1 00:00:07,000 --> 00:00:09,700 -30-50, vamos! -30-5'0 Aí vem! 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,100 Sobre Topo de Tingstadstunneln - dois carros demolidos. Ambulância no local. 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,500 - Sim, são 15-21, vamos! - Estamos na Third Street à esquerda. 4 00:00:17,600 --> 00:00:21,700 - Alguma novidade sobre Johan Falk? Vamos! - Não, infelizmente. 5 00:00:55,101 --> 00:00:56,301 Mansdottir. 6 00:00:56,401 --> 00:00:59,701 - Posso perguntar onde você está? - No sótão. E você? 7 00:01:00,601 --> 00:01:01,601 Você está sozinho? 8 00:01:01,701 --> 00:01:05,401 Você só está piorando as coisas para si mesmo. Faça o seu melhor ao digitar. 9 00:01:05,436 --> 00:01:07,201 Melhor para Leo Gaut, você pensa. 10 00:01:07,302 --> 00:01:10,402 Primeiro vou encontrar o bastardo isso foi com Leo quando eu estava lá. 11 00:01:10,502 --> 00:01:14,402 Ele me corteja e depois vai até Leo. Explicações falsas resultam em vários anos de prisão. 12 00:01:14,437 --> 00:01:17,402 Não há nenhuma evidência de tal e investigadores internos... 13 00:01:17,502 --> 00:01:21,802 Você não sabe nada. Do que eu acho ele que eu o estava forçando a testemunhar. 14 00:01:21,902 --> 00:01:27,702 - Ele fica assustado com isso. - Deixa para lá. Ele deveria dar um passo à frente. 15 00:01:28,502 --> 00:01:31,502 - Vou empurrá-lo. - Sim, você tem a polícia, e pode... 16 00:01:31,602 --> 00:01:34,602 eu não sigo A polícia governa mais. 17 00:01:34,702 --> 00:01:40,767 Johan, ouça agora. Existem dois percepções diferentes dos colegas. 18 00:01:40,803 --> 00:01:47,603 Aqueles que odeiam quando um cara rastreia fora, eles adorariam que ele levasse. 19 00:01:47,638 --> 00:01:54,403 E então aqueles que acreditam que você é inocente, eles ficaria feliz se você colocasse o Leo Gaut. 20 00:01:55,503 --> 00:01:57,003 A qual acampamento você pertence? 21 00:01:57,103 --> 00:02:00,603 Sim, isso realmente não importa para cada policial de toda a maldita cidade - 22 00:02:00,703 --> 00:02:05,203 - É forçado a prender você, assim que eles te verem, eu também. 23 00:02:05,303 --> 00:02:08,203 16-90 18-42, vamos lá! 24 00:02:08,304 --> 00:02:13,604 Você, não ligue mais, até que você esteja pronto para entrar. 25 00:02:13,704 --> 00:02:18,604 -16-9'0 De 18-42, venha! -16-90 Aí vem! 26 00:02:18,704 --> 00:02:22,704 - Aqui está o fechamento da loja, vamos! - Bem, aconteceu alguma coisa? Vamos! 27 00:02:22,804 --> 00:02:25,704 Resposta: Não. Nosso colega não foi visto. 28 00:02:31,204 --> 00:02:35,504 Leo Gaut e três homens Depois de ler, basta voltar ao restaurante. 29 00:02:35,605 --> 00:02:37,805 Entendido 18-42. 30 00:02:45,605 --> 00:02:47,770 16-90, vamos lá! 31 00:02:47,805 --> 00:02:50,405 Sim, são 16-90, vamos lá! 32 00:02:50,505 --> 00:02:53,405 Agora seguimos o exemplo da iluminação, venha. 33 00:02:53,505 --> 00:02:57,205 Rogério, 18-42. - 15-21, você ainda está aí? Vamos! 34 00:02:57,305 --> 00:03:05,105 Aqui está 15-21. Alguns funcionários, dinheiro o encarregado e dois funcionários da cozinha... 35 00:03:05,206 --> 00:03:08,306 Agora você está bloqueado e de lá no caminho. 36 00:03:23,006 --> 00:03:29,106 O diabo com os malditos batedores! Ninguém se atreve a fazer negócios comigo... 37 00:03:29,206 --> 00:03:33,056 É como um pária, caramba, As pessoas dificilmente dizem olá. 38 00:03:33,091 --> 00:03:36,906 Então... espalhados pela cidade Eu dou 50.000 em dinheiro 39 00:03:37,007 --> 00:03:40,207 - Para garantir que Falk entre. 40 00:03:40,307 --> 00:03:43,607 De acordo com a lei, cada acusação diz: 41 00:03:43,707 --> 00:03:47,207 - Queria prender alguém, e ele agora é nomeado. 42 00:03:47,307 --> 00:03:50,207 Podemos dizer É você quem paga? 43 00:03:50,307 --> 00:03:54,607 Claro que sim, absolutamente. Eu quero que isso exija não morrer! 44 00:03:55,807 --> 00:03:58,807 Ele conserta aqueles que estão na prisão desde então. 45 00:04:07,108 --> 00:04:11,308 Estou aqui agora. A ambulância está a caminho do hospital. 46 00:04:11,408 --> 00:04:14,608 -19-6'0. - Estamos na avenida. Vamos! 47 00:04:18,308 --> 00:04:20,308 Nada de novo sobre Falk. Vamos! 48 00:04:51,509 --> 00:04:54,374 Você me reconhece, não é? 49 00:04:54,409 --> 00:04:58,309 Você sabe que naquele dia, Eu estava e cumprimentei Leo. 50 00:04:58,409 --> 00:05:01,409 Você sabe a que dia quero dizer. 51 00:05:05,010 --> 00:05:08,610 Quando cheguei lá em cima no apartamento já tinha alguém lá, não tinha? 52 00:05:08,645 --> 00:05:10,210 Ou o quê? 53 00:05:10,310 --> 00:05:14,010 - Não posso testemunhar, não posso. - Apenas me diga quem foi. 54 00:05:14,110 --> 00:05:18,010 Não diga que foi a mulher. Você viu aberto. 55 00:05:18,045 --> 00:05:18,910 Sim! 56 00:05:19,010 --> 00:05:21,010 - Quem foi então? - Uma garota. 57 00:05:21,110 --> 00:05:22,410 - O nome? - Eu não sei. 58 00:05:22,510 --> 00:05:27,310 Alguém loira - trabalhamos juntos, uma vez, em um dos outros restaurantes de Leo. 59 00:05:27,410 --> 00:05:30,810 - Quando? - Seis ou sete anos no Festival de Gotemburgo. 60 00:05:30,845 --> 00:05:34,910 - Em que ano? - A primeira vez, em Götaplatsen! 61 00:05:45,311 --> 00:05:48,811 - Segurança Social, Håkansson. - Strom, a polícia da cidade. 62 00:05:48,911 --> 00:05:53,611 quero os nomes das mulheres que trabalhava em um determinado restaurante. 63 00:05:53,711 --> 00:05:59,511 Entre 19 e 22 de agosto de 93, durante o Festival de Gotemburgo. 64 00:05:59,611 --> 00:06:03,911 - Registro de passaporte. Lena. - Bom dia, Vogler, polícia municipal. 65 00:06:04,012 --> 00:06:06,512 É algum desses que eu conto uma loira? 66 00:07:46,415 --> 00:07:51,815 - Quem quer o primeiro? Deixe-me ir, provavelmente será o mais fácil -. 67 00:07:51,915 --> 00:07:53,315 -Lenart. - Sou eu. 68 00:07:53,415 --> 00:07:59,415 Ele entrou em ataque e está aqui. Apresse-se, vamos levá-lo... 69 00:08:04,616 --> 00:08:08,716 Eu reconheço você. Napo três, certo? Você costuma trabalhar à noite, não é? 70 00:08:08,816 --> 00:08:13,316 Você tem a noite de juldan? Responder! Você já esteve em Leo Gaut em juldan? 71 00:08:13,416 --> 00:08:15,316 - Quem ...? - No verão -93. 72 00:08:15,416 --> 00:08:18,381 - Impostos pagos para você! - O que é isso para você? 73 00:08:18,416 --> 00:08:22,216 - Por que você estava em Juldan com ele? - O que é "Natal"? 74 00:08:31,217 --> 00:08:33,617 Olá, Annika, olá! Ei! 75 00:08:37,417 --> 00:08:41,317 Ele está a caminho do ponto de ônibus, no campo de futebol. 76 00:08:41,417 --> 00:08:43,817 - Saltador na montanha. - Sim, é bom. 77 00:08:43,917 --> 00:08:48,517 aqui 16-73. Ele corre em direção ao ponto de ônibus. 78 00:08:48,917 --> 00:08:52,017 Genskjut ele. Eu cuidarei de Annika. 79 00:09:04,518 --> 00:09:06,318 Que diabos! 80 00:09:10,018 --> 00:09:15,418 Não sou eu quem você está procurando. eu não conheço Leo Gaut desde -93. 81 00:09:15,453 --> 00:09:20,818 Eu estava na Flórida durante a temporada de férias. Verifique isso, droga! Você sabe o que fazer. 82 00:09:37,019 --> 00:09:42,019 Compatível! Annika Steen, Napo três, Eu estava de férias no feriado de Natal... 83 00:09:42,119 --> 00:09:45,219 - ...Estava em Key West, Flórida. - Bem, muito obrigado. 84 00:10:00,520 --> 00:10:04,420 - Ei, aconteceu alguma coisa? - Sim, você poderia dizer. 85 00:10:04,520 --> 00:10:08,420 - Falk já começou a fornecer policiais. - O que? 86 00:10:08,520 --> 00:10:13,020 Ele está procurando uma mulher Funcionário de Leo Gaut tinha -93... 87 00:10:13,120 --> 00:10:16,620 ... Ele afirma que estava em casa Sabor de Natal. 88 00:10:16,655 --> 00:10:19,620 - Sim, esta resposta é 12-91. - OK. 89 00:10:19,720 --> 00:10:24,320 Em 1993 ele deve ter tido uma dúzia de empresas desde então. 90 00:10:24,420 --> 00:10:28,120 - Precisamos verificar todas as mulheres do Leo. - Sim. 91 00:10:28,221 --> 00:10:31,721 Ok, vou listar o funcionário. O que? 92 00:10:31,821 --> 00:10:33,421 Talvez... 93 00:10:34,821 --> 00:10:36,521 Não! Não... 94 00:10:45,521 --> 00:10:47,121 Ei, sim. 95 00:10:47,221 --> 00:10:50,321 - Você ouviu quem é? - Sim. 96 00:10:51,621 --> 00:10:55,721 eu tenho informações em dez mil classes da coroa. 97 00:10:55,821 --> 00:11:01,221 - Ok, eu disse. - Falk está procurando alguém para libertá-lo. 98 00:11:01,322 --> 00:11:06,422 Aparentemente estava no seu apartamento Quando Johan abusa dela. 99 00:11:06,522 --> 00:11:09,122 Ah, tudo bem. 100 00:11:09,222 --> 00:11:14,322 - Existe tal pessoa? - Não, mas ainda vale dez salmões. 101 00:11:14,422 --> 00:11:17,322 - Bom. - Ok, obrigado. 102 00:11:18,022 --> 00:11:20,222 Maldito! 103 00:11:25,522 --> 00:11:30,122 Está tudo bem, querido, eu tenho alguns problemas apenas no trabalho, mas... 104 00:11:30,223 --> 00:11:32,923 Tudo ficará bem. Eu tenho que ir. Papai está chegando em breve. 105 00:11:33,023 --> 00:11:35,823 Pai, nós realmente brincaríamos. 106 00:11:35,923 --> 00:11:40,923 Você, você sabe quem está na lista por ex-funcionários de Leo Gauten? 107 00:11:47,023 --> 00:11:50,223 - Eles ainda estão aí? - Sim. 108 00:11:50,323 --> 00:11:54,123 - Você tem que me ajudar agora. - Agora você vai me arrastar para alguma merda? 109 00:11:54,158 --> 00:11:57,923 Não fale! Caso contrário, não reclame! Você deveria armar para mim... 110 00:11:58,024 --> 00:12:00,424 - Ok, ok. - OK. 111 00:12:02,524 --> 00:12:05,124 De volta ao jipe na fazenda e espere por mim lá. 112 00:12:05,224 --> 00:12:08,824 - O que devemos fazer? - Pediremos novos cardápios. 113 00:12:33,825 --> 00:12:36,825 - Verifique se ninguém está seguindo. - Onde estamos? 114 00:12:36,925 --> 00:12:39,825 Rua Porto Norte, “Interpublicidade”. 115 00:12:50,125 --> 00:12:53,425 Agora vá embora, Sra. Gauten em seu jipe - sozinha. 116 00:13:00,826 --> 00:13:05,326 - Ela não está aqui, ela está trabalhando. - Sim. Então onde em algum lugar? 117 00:13:06,626 --> 00:13:08,226 Sim, aqui em cima. 118 00:13:26,027 --> 00:13:28,527 - Olá. - Estou procurando Anna Carina. 119 00:13:28,627 --> 00:13:35,027 Anna Carina... Acho que não Anna Carina é alguém aqui, na verdade. 120 00:14:20,228 --> 00:14:25,028 - Mãe, estou com fome. - Devemos comer assim que chegarmos em casa. 121 00:14:26,529 --> 00:14:28,829 Olá! 122 00:14:33,029 --> 00:14:38,229 Sente-se e leia seu jornal um pouco, Vou conversar um pouco com Johan. 123 00:14:39,129 --> 00:14:41,229 Vir. 124 00:14:46,529 --> 00:14:52,929 O que diabos é isso? É isso para você - Eles estavam na casa do Leo... 125 00:14:53,029 --> 00:14:57,729 Você trabalha para o porco? Você sabia! Ela me viu com Leo, mas não disse nada. 126 00:14:57,830 --> 00:15:02,530 Viu o que você fez comigo? gosto parece inocente sentado trancado? 127 00:15:02,630 --> 00:15:06,995 Droga - - Eu queria te contar, mas não me atrevo. 128 00:15:07,030 --> 00:15:10,530 Eu tenho um advogado na empresa se você pudesse prestar depoimento anonimamente. 129 00:15:10,630 --> 00:15:16,230 Obviamente não é possível! Então o homem vai claro, capaz de explodir quem você quiser! 130 00:15:16,330 --> 00:15:20,595 - Não tenho escolha. - Você também escolhe se foder? Não é? 131 00:15:20,630 --> 00:15:25,530 Que direito você tem de vir e exigir algo de Nina e de mim, certo? 132 00:15:25,631 --> 00:15:30,196 Venha conversar se você tem família ou filhos, ou alguém de quem você gosta. 133 00:15:30,231 --> 00:15:35,031 - A culpa é sua que nos envolvemos! - Você escolhe ser uma vítima. 134 00:15:35,131 --> 00:15:42,031 Por causa de seus erros, não tenho outra escolha. Eles nos colocaram nesta situação. 135 00:15:42,131 --> 00:15:48,831 Exigir não! Eles querem me sacrificar minha filha, para salvar sua pele. 136 00:15:49,631 --> 00:15:52,331 Quem é Anna-Carina então? 137 00:15:52,431 --> 00:15:57,631 Meu nome é Anna-Carina Helen Andersson, mas todo mundo diz: "Helen". 138 00:15:57,732 --> 00:16:03,432 - Por que você está escrito na escada? - Porque morei lá por um tempo. 139 00:16:03,467 --> 00:16:05,797 Não tive tempo para abordar a mudança. 140 00:16:05,832 --> 00:16:09,432 Qual é a sua empresa com Gaut trabalhar fora da semana? 141 00:16:09,532 --> 00:16:14,832 - Não tenho negócios com Leo Gaut. - Você estava na casa dele! 142 00:16:16,932 --> 00:16:19,632 - Posso ajudar? - Procuramos Helen Andersson. 143 00:16:19,667 --> 00:16:23,032 Eu gostaria de discutir uma campanha publicitária. 144 00:16:23,132 --> 00:16:27,232 Você pode visitá-lo agora. É bom esperar lá. 145 00:16:28,533 --> 00:16:33,933 Já no beco, no campo de tiro, Achei que o reconheci. 146 00:16:34,033 --> 00:16:37,733 Mas não foi até que ele quebrou na casa de Nina e eu, 147 00:16:37,833 --> 00:16:42,633 - E nos ameaçou em nossa casa, Eu sabia que o tinha visto. 148 00:16:42,733 --> 00:16:46,033 - E ele entrou, falou comigo. - Espere lá fora. 149 00:16:46,133 --> 00:16:52,333 Então... em vez de me bater, então ele pegou a carteira. 150 00:16:53,834 --> 00:16:59,399 É bom pagar mais fácil como ameaçar alguém que você conhece, eu acho. 151 00:16:59,434 --> 00:17:04,534 Eu apenas dei de ombros: “Eu estava com medo. Não sei quanto tempo ele ficou lá. 152 00:17:04,634 --> 00:17:09,734 Provavelmente foram apenas alguns minutos. Então ele se foi. 153 00:17:12,134 --> 00:17:17,234 No dia seguinte, quando você chegar em casa com Nina e saiu dockorna- 154 00:17:17,334 --> 00:17:20,834 - Então fui até o Leo e o dinheiro de volta. 155 00:17:20,869 --> 00:17:24,399 Tornou-se bastante significativo. 156 00:17:24,435 --> 00:17:29,635 Ele disse que era muito ruim falou por nós quando fui à polícia. 157 00:17:36,035 --> 00:17:37,635 Sim. 158 00:17:40,135 --> 00:17:44,635 Você é o único que pode me libertar. 159 00:17:44,735 --> 00:17:49,935 Não posso... Sim, mas não posso fazer nada. 160 00:17:50,035 --> 00:17:55,135 Em vez prisão por perjúrio, mas Estou arriscando Nina. Ela é tudo que eu tenho! 161 00:17:55,236 --> 00:17:57,636 Como você teria feito isso? 162 00:18:01,736 --> 00:18:04,236 Sim, eu não sei. 163 00:18:05,336 --> 00:18:07,336 Aí está. 164 00:18:07,436 --> 00:18:10,036 Não sei. 165 00:18:17,736 --> 00:18:23,536 Doze anos atrás - um amigo meu foi atingido por um desistente. 166 00:18:26,637 --> 00:18:32,137 Eu tinha encontrado smitaren então, assim Eu tinha matado ele... ou ela. 167 00:18:33,737 --> 00:18:38,737 Nós, policiais, temos uma tendência ver tudo em preto ou branco. 168 00:18:41,037 --> 00:18:43,837 Mais tarde eu me perguntei. 169 00:18:46,437 --> 00:18:49,437 E se... e se Smitaren estivesse doente. 170 00:18:50,737 --> 00:18:53,237 Estava a caminho do médico... 171 00:18:54,738 --> 00:18:57,738 Ou alguém morreu no carro. 172 00:18:58,838 --> 00:19:01,838 Provavelmente não, mas é possível. 173 00:19:05,138 --> 00:19:09,138 Neste caso, seu comportamento é não totalmente questionável. 174 00:19:13,038 --> 00:19:18,838 Às vezes eu vejo isso como a única explicação que alguém pode fazer algo assim. 175 00:19:21,039 --> 00:19:27,039 Se ele tivesse parado, talvez ele conseguiu salvar meu amigo. 176 00:19:31,739 --> 00:19:34,739 Agora ela estava deitada e morreu ali na vala. 177 00:19:42,639 --> 00:19:45,439 Como diabos isso funciona? 178 00:19:47,139 --> 00:19:51,539 Ele deve ter lido quando a morte nos jornais. 179 00:19:53,240 --> 00:19:56,240 Como ele... ou ela é hoje? 180 00:20:00,640 --> 00:20:03,640 Ele pode viver com o que fez? 181 00:20:06,140 --> 00:20:09,040 Sim, eu não sei. 182 00:20:12,640 --> 00:20:15,240 Você está com medo, não está? 183 00:20:18,640 --> 00:20:21,840 Há um preço para mim. 184 00:20:21,941 --> 00:20:25,541 200.000 no me leve para a prisão. 185 00:20:28,541 --> 00:20:31,441 - Olá. Helen Andersson? - Canto inferior direito. 186 00:20:31,476 --> 00:20:33,941 Ah, bom, obrigado. - Espere aqui! 187 00:20:35,941 --> 00:20:38,941 14-28 aqui, nós partimos Seu trabalho agora. Vamos! 188 00:20:39,141 --> 00:20:43,541 A polícia está aqui. Eu tenho que ir. eu recebo me uma das outras testemunhas. 189 00:20:43,641 --> 00:20:47,641 - Mas isso não te ajuda. - Não, mas você tem que se posicionar. 190 00:21:08,242 --> 00:21:12,242 Se você já esteve na minha situação, Ela também mentiu. 191 00:21:13,742 --> 00:21:15,642 -Helena? - Sim. 192 00:21:17,442 --> 00:21:22,642 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. Johan Falk já está aqui? 193 00:21:22,678 --> 00:21:25,460 - Sim, ele tem. - Quando? 194 00:21:25,495 --> 00:21:28,243 Ele esteve aqui por um tempo. 195 00:21:28,343 --> 00:21:31,143 Johan estava aqui quando você estava por Leo Gaut - em juldan ... 196 00:21:31,243 --> 00:21:35,043 - Não, não foi. - Mas você estava com Gaut? 197 00:21:36,243 --> 00:21:39,443 Mas o que João fez então? 198 00:21:39,543 --> 00:21:43,343 - Ele queria que eu mudasse de ideia. - Porque quando você estava no Gaut? 199 00:21:43,443 --> 00:21:48,243 Não, sobre filmar - '. - Segunda confrontação de testemunhas? 200 00:21:48,343 --> 00:21:49,143 Sim. 201 00:21:49,244 --> 00:21:53,444 - E você foi? - Não, não tenho. 202 00:21:54,944 --> 00:21:59,144 Você sabe se ele entrou em contato com outras pessoas, as outras testemunhas t. ex. -na sua frente... 203 00:22:03,944 --> 00:22:04,244 O quê? 204 00:22:06,444 --> 00:22:08,944 SHO 1, 14-28. Vamos! 205 00:22:10,044 --> 00:22:13,044 Eu quero span imediatamente duas pessoas à prova. 206 00:22:13,144 --> 00:22:16,444 Fácil para Edwin Josefsson, Nordhemsgatan 52- 207 00:22:16,544 --> 00:22:19,844 - E parcialmente em Chen Li, Rua das Barracas 16 B. 208 00:22:20,445 --> 00:22:23,845 Johan Falk poderia contato com eles. 209 00:22:24,345 --> 00:22:30,645 - Como você se lembra de todos os endereços? - Você tem que ir à delegacia. 210 00:22:30,745 --> 00:22:36,145 É com isso que temos que continuar uma audiência formal. Agora, tudo de uma vez. 211 00:22:36,245 --> 00:22:38,645 - Mas minha filha... - Leve-a. 212 00:22:53,246 --> 00:22:57,446 É melhor você ir para casa, vai ser uma longa noite para mim. 213 00:23:13,446 --> 00:23:17,446 - Sim, é o Edvin. - Ei, John Falk da polícia. 214 00:23:17,547 --> 00:23:21,147 Já nos conhecemos. Quero falar com você sobre... 215 00:23:25,847 --> 00:23:28,612 Você está realmente dizendo a verdade agora? 216 00:23:28,647 --> 00:23:32,047 Todos nós sabemos que você mente, então pare com isso agora, droga! 217 00:23:32,147 --> 00:23:36,147 Eu disse a testemunha do confronto, Eu não vou mudar. 218 00:23:36,247 --> 00:23:41,047 Terminamos a entrevista com Helen Andersson...15 e 23. 219 00:23:44,747 --> 00:23:48,947 -19-6'0. -16-90 De 18-42. Vamos! 220 00:23:51,148 --> 00:23:56,748 Chegaram três a quatro ônibus com reboques. Você pode transmitir quatro carros de rádio? Vamos! 221 00:23:57,748 --> 00:23:59,848 Sim, ok, está na hora. 222 00:24:01,848 --> 00:24:06,548 SHO 12-27 no local Apartamento Edwin Joseph. 223 00:24:06,648 --> 00:24:10,148 Josefsson saiu do apartamento, pegue o carro... 224 00:24:10,248 --> 00:24:14,948 Siga. Dê para Falk. Use-o quando ele aparecer. 225 00:24:15,048 --> 00:24:17,048 Entendido. 226 00:24:25,949 --> 00:24:27,249 Adeus. 227 00:24:30,449 --> 00:24:32,049 Ops. 228 00:24:37,449 --> 00:24:43,149 eu quero converse com ela um pouco mais informalmente. 229 00:24:43,249 --> 00:24:49,549 Vá para casa com ela, converse com uma menininha no meio. Pode valer a pena tentar. 230 00:24:49,650 --> 00:24:53,650 O estilo resistente e resistente nem sempre é eficaz. 231 00:25:20,851 --> 00:25:25,651 Briga no sinal. nós podemos Aqui apresentamos algumas pessoas que gostariam de tomá-lo? 232 00:25:40,951 --> 00:25:43,051 Vou dar uma volta e verificar. 233 00:26:35,453 --> 00:26:39,253 Josefsson está a caminho em direção ao banheiro masculino. 234 00:26:39,353 --> 00:26:42,053 Estou do lado de fora. 235 00:26:46,154 --> 00:26:51,454 Helen Andersson, irá apontar, Autores em tribunal. 236 00:26:53,754 --> 00:26:59,354 Se você ficar em silêncio, você pode fazer isso oito anos de prisão por perjúrio. 237 00:27:01,654 --> 00:27:05,419 Quantos anos você tem? quando você vem? 238 00:27:05,454 --> 00:27:08,854 É seguro lá? Ela prometeu que ele faria isso? 239 00:27:12,454 --> 00:27:16,154 Você pode dar um lance em um cachorro-quente e uma cerveja. 240 00:27:34,255 --> 00:27:36,355 Não, ninguém menos que John Falk. 241 00:27:38,255 --> 00:27:42,655 - Onde está Josefsson agora? Vamos! - Ele está de volta ao pub novamente. 242 00:27:43,255 --> 00:27:48,055 Johan Falk está aqui, é a "recompensa" dele - 50.000. 243 00:27:53,956 --> 00:27:59,456 Você sabe como os solistas raramente têm sucesso. Você tem que jogar em equipe. 244 00:28:03,056 --> 00:28:10,656 O que é aquilo? A carne costumava estar em Salsicha. Agora, trigo, dane-se o que eles misturam. 245 00:28:10,756 --> 00:28:15,656 Se esta história tivesse acontecido em Kil, em Varmlândia 246 00:28:15,757 --> 00:28:19,257 - Onde todo mundo conhece todo mundo, quase... 247 00:28:19,357 --> 00:28:24,057 Até então, configure tudo corretamente desde o início, apesar das ameaças e merdas assim. 248 00:28:24,457 --> 00:28:25,957 Em Kil... 249 00:28:28,057 --> 00:28:30,357 Foi um daqueles que... 250 00:28:30,457 --> 00:28:32,057 - Qual era o nome dele? -Leo Gaut. 251 00:28:32,157 --> 00:28:35,157 Leão, sim. Ele nunca ousou. 252 00:28:36,857 --> 00:28:42,057 Ele havia sido espancado - pelo menos era assim quando eu morava lá... 253 00:28:44,058 --> 00:28:46,258 Agora o inferno do trigo... 254 00:28:47,758 --> 00:28:50,758 Não me sinto mais como Kil. 255 00:28:52,158 --> 00:28:56,058 Você não está sozinho. Ajude e prenda o bastardo. 256 00:28:57,858 --> 00:28:59,458 O que? 257 00:29:24,359 --> 00:29:27,259 Bom. 258 00:29:27,359 --> 00:29:31,959 Se alguém testemunhar primeiro, seja garota ou chinesa. 259 00:29:32,059 --> 00:29:34,859 Eu falarei com eles. 260 00:29:40,259 --> 00:29:43,659 eu entro e verifique se há pessoas no bar. 261 00:29:53,060 --> 00:29:55,460 Josefsson não está aqui. Você o vê? 262 00:29:56,960 --> 00:29:58,760 Sim, sim. 263 00:30:07,660 --> 00:30:11,260 Eu não posso agora, mas talvez depois do jantar. 264 00:30:24,261 --> 00:30:30,461 Você ainda me tem? Ela me agarrou por 3 anos antes. Agora é a minha vez, filho da puta. 265 00:30:36,861 --> 00:30:41,961 Tenho um “cidadão preso”. Isso tem que ser feito. Ele exigiu. 266 00:30:43,562 --> 00:30:46,262 - É Falk. - Sim, ele só, bem... 267 00:30:46,462 --> 00:30:50,862 Deveria constar no relatório que Sixten realizou a “Prisão dos Cidadãos”. 268 00:30:50,962 --> 00:30:53,762 Dezesseis, você está aí? 269 00:30:58,262 --> 00:31:00,262 Portanto, certifique-se de que está escrito. 270 00:31:03,362 --> 00:31:06,862 Droga, $ 50.000! Vamos agora... 271 00:31:32,363 --> 00:31:35,463 - Ei, sim. - Sim, olá, é Sixten Torbjörnsson. 272 00:31:35,763 --> 00:31:38,663 - Dezesseis quem? - "Tatuagem Dezesseis." 273 00:31:38,698 --> 00:31:40,363 Bem, o que diabos você quer? 274 00:31:40,464 --> 00:31:45,164 - Eu peguei o Scandinavium Falk. - Johan Falk agarrou você? 275 00:31:45,264 --> 00:31:50,264 Sim, vi que um carro da polícia o levou. Você, quando posso liberar o dinheiro? 276 00:31:50,364 --> 00:31:53,564 - Cinquenta cebolas, dizia. huh? - É verdade, Dezesseis? 277 00:31:53,664 --> 00:31:57,464 - Pela minha palavra de honra, há cinco minutos. - Você sabe o que acontece quando você se deita. 278 00:31:57,564 --> 00:32:02,064 - Sim, sim, claro, fã... - O que ele estava fazendo no Scandinavium? 279 00:32:02,164 --> 00:32:07,564 Ele estava lá com o velho de cabelos brancos, e isso... Foi a xícara que eu vi dela. 280 00:32:07,664 --> 00:32:12,964 - Não sei o que eles fariam. - Falou com seu velho de cabelos brancos? 281 00:32:13,065 --> 00:32:15,765 - Aos 65 anos? - Sim, você pode processar. 282 00:32:15,865 --> 00:32:17,865 Brilhante! 283 00:32:17,965 --> 00:32:20,165 Bom. 284 00:32:20,265 --> 00:32:22,830 - Você ouviu o que eles estavam falando? - Não, eles concordaram em algo. 285 00:32:22,865 --> 00:32:26,465 Apertando a mão, e o velho disse: ele decidiu "apressar" alguma coisa. 286 00:32:26,565 --> 00:32:31,265 Como namorada fixa, Helena ou algo parecido, também decidiu vazio. 287 00:32:31,365 --> 00:32:35,565 Bom. Isso é bom. Nós ouvimos. Testemunhe seu meio surdo, seu idiota! 288 00:33:02,466 --> 00:33:08,266 Há rumores de que Gaut pagará 50.000 a pessoa que faz com que você seja preso. 289 00:33:11,967 --> 00:33:15,567 Tatuagem Dezesseis aí também não é mais rico hoje. 290 00:33:16,867 --> 00:33:19,432 Não, não vamos Asseclas leoninas. 291 00:33:19,467 --> 00:33:23,567 Você pode prender outra pessoa. Relatar sobre isso nunca será escrito. 292 00:33:52,668 --> 00:33:56,168 Você tem uma nova mensagem. 293 00:33:56,268 --> 00:34:02,468 Olá, é a Helena. Precisamos conversar... Ligue ou venha aqui! Agora estou em casa. 294 00:34:38,870 --> 00:34:41,235 - Não! - Mãe! 295 00:34:41,270 --> 00:34:44,670 Eu não disse nada, eu prometo! 296 00:34:44,770 --> 00:34:51,170 Eu prometo que não sei... Não, não, Você não pode levá-los! Não, não! 297 00:34:51,270 --> 00:34:52,670 Mãe! 298 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 Mãe! 299 00:35:06,070 --> 00:35:07,270 Mãe! 300 00:35:22,671 --> 00:35:24,871 Sim, é o Edvin. 301 00:35:26,171 --> 00:35:27,771 O que? 302 00:35:33,971 --> 00:35:37,636 -Chen Li. - Observe essas listas com atenção. 303 00:35:37,672 --> 00:35:43,072 Não, mas por favor não faça isso! Não! Por favor, escreva para mim! 304 00:35:45,972 --> 00:35:48,372 Você deveria proteger a porta! 305 00:35:48,472 --> 00:35:50,022 Bom. 306 00:35:50,057 --> 00:35:51,572 Ei! 307 00:35:53,672 --> 00:35:57,372 Ei! Helena! 308 00:36:01,672 --> 00:36:03,272 Ei! 309 00:36:07,173 --> 00:36:08,873 Helena! 310 00:36:24,273 --> 00:36:26,273 Tem alguém aqui? 311 00:36:40,174 --> 00:36:42,774 Sim, sinto muito, mas a porta... 312 00:36:42,874 --> 00:36:44,874 O que aconteceu? 313 00:36:47,474 --> 00:36:48,274 Mãe... 314 00:37:09,275 --> 00:37:11,875 Verifique embaixo do chão! 315 00:37:11,975 --> 00:37:13,375 Não, não, não! 316 00:37:15,175 --> 00:37:18,575 Você é louco. Você pode tratar isso sozinho. 317 00:37:18,675 --> 00:37:24,575 Escute, seu idiota estúpido, você tem que desistir isso. Você entende isso? Termine aqui! 318 00:37:24,675 --> 00:37:28,275 Eu não disse nada. Eu não vou... Não! 319 00:37:28,375 --> 00:37:31,075 Por favor, deixe-me, hein"... Não! 320 00:37:31,475 --> 00:37:33,475 Mãe! 321 00:37:56,076 --> 00:37:57,676 Mãe! 322 00:37:59,876 --> 00:38:01,176 Mãe! 323 00:38:01,676 --> 00:38:03,276 Polícia, congele! 324 00:38:54,178 --> 00:38:58,678 Tiroteios relatados no endereço Rua Geral 13, Majorna. 325 00:38:58,713 --> 00:39:01,278 aqui 14-28. 326 00:39:01,378 --> 00:39:06,978 A caminho Geral 13 Vida evidência de uma pessoa... (droga)... 327 00:39:07,079 --> 00:39:10,879 ... Em um caso criminal atual. Krisnsp Månsdottir está presente. 328 00:39:10,914 --> 00:39:13,579 Pelo apoio! Estarei aí em alguns minutos. 329 00:39:44,680 --> 00:39:46,680 Mãe! 330 00:41:19,983 --> 00:41:22,683 - Anja, que diabos! - No... ombro. 331 00:41:26,783 --> 00:41:28,683 Mãe! 332 00:41:46,584 --> 00:41:48,284 Não! 333 00:42:07,885 --> 00:42:10,785 Se você testemunhar contra mim... 334 00:42:10,885 --> 00:42:13,485 ...Então sua filha vai morrer. 335 00:42:15,385 --> 00:42:18,085 Fique parado! 336 00:42:19,285 --> 00:42:21,385 Fique parado! 337 00:42:24,785 --> 00:42:29,285 Deixe a arma! Deixe a arma! 338 00:42:29,485 --> 00:42:32,185 Proteja todo o bairro! 339 00:42:33,586 --> 00:42:39,286 aqui 17-32. Envie uma ambulância Rua Geral 13 340 00:43:21,487 --> 00:43:24,087 Alguém pode responder? 341 00:43:29,087 --> 00:43:34,487 - Você nunca deveria me ligar, decidimos. - Ah, então você é Leo fonte policial. 342 00:43:34,523 --> 00:43:37,388 Você é um funcionário civil! Isso explica tudo. 343 00:43:37,488 --> 00:43:43,688 Você pode andar livremente na delegacia, entre departamentos, em todos os arquivos. 344 00:43:43,723 --> 00:43:46,088 O que? Responder! 345 00:43:48,288 --> 00:43:53,688 Por que você fez isso? O que? Como você pode ir contra seus colegas? 346 00:43:53,788 --> 00:43:55,788 O que diabos levou você a fazer isso? O que? 347 00:43:58,988 --> 00:44:02,088 Tire as algemas. Tire as algemas! 348 00:44:05,289 --> 00:44:07,889 eu apenas pediria uma campanha publicitária. 349 00:44:16,689 --> 00:44:19,489 Junte-se a nós aqui. 350 00:44:22,489 --> 00:44:27,689 Ele acha que eu prometi à polícia aponta para o teste para ele. 351 00:44:27,789 --> 00:44:32,389 - Como ele pode fazer isso? - Minha culpa, eu tenho... 352 00:44:36,590 --> 00:44:38,190 Desculpe. 353 00:44:40,890 --> 00:44:45,990 Sim, veja como é fácil tudo vai para o inferno se você mentir. 354 00:45:03,491 --> 00:45:10,191 Eu gostaria de demonstrar o Gaut aos nossos clientes e East Lundh é completamente inocente. 355 00:45:10,291 --> 00:45:16,491 Leo Gaut pediria um Campanha publicitária de Helen Andersson. 356 00:45:16,591 --> 00:45:23,591 Ele foi até ela com dois guarda-costas isso o protegeria de Falk. 357 00:45:26,391 --> 00:45:32,291 Os guarda-costas estavam armados. Ele reconhece o Lundh do Mar Báltico. 358 00:45:32,392 --> 00:45:37,992 Mas o Báltico Lundh foi atacado Falk...que pegou sua arma. 359 00:45:38,092 --> 00:45:42,692 E Falk então começou a atirar em Gaut. 360 00:45:42,792 --> 00:45:50,092 O guarda-costas de André, que morreu mais tarde, porque ele foi abatido por falcões 361 00:45:50,192 --> 00:45:55,792 - Devolveu o fogo e acertou acidentalmente uma policial. 362 00:45:58,293 --> 00:46:04,393 Sim, agora que John Falk já... um certificado à esquerda. 363 00:46:05,793 --> 00:46:09,658 E sua intenção será entregue ao meu cliente. 364 00:46:09,693 --> 00:46:12,793 Ele tentou Então ele repreendeu Gaut. 365 00:46:19,593 --> 00:46:22,493 Helen Andersson ligou para Halle B. 366 00:46:48,794 --> 00:46:53,794 Eu, Helen Andersson, prometo e explique pela minha honra... 367 00:46:53,894 --> 00:47:00,594 ... vou contar toda a verdade e nada além de mudar o ou. 368 00:47:02,495 --> 00:47:06,495 Você pode exibi-lo? 369 00:47:09,295 --> 00:47:11,695 Sim, ele é. 370 00:47:11,795 --> 00:47:14,795 Leo Gaut - na véspera de Natal... 371 00:47:16,395 --> 00:47:23,095 Ele foi o segundo perpetrador durante as filmagens. 372 00:47:23,195 --> 00:47:30,095 Ele ameaçou ter eu e minha filha no nosso em casa, obrigou-nos a mentir à polícia. 373 00:47:30,131 --> 00:47:33,496 Ele tentou me matar, me sufocar... 374 00:47:33,596 --> 00:47:39,296 Não me atrevo a dizer que vi isso Johan Falk nunca abusa de Gaut. 375 00:47:39,396 --> 00:47:41,296 Sim, por favor. 376 00:47:41,396 --> 00:47:47,396 Vamos analisar isso ponto por ponto agora, então passaremos corretamente. 377 00:47:47,496 --> 00:47:51,061 Foi onde ele foi baleado no beco. 378 00:47:51,096 --> 00:47:56,596 Ele colocou? Papai Noel - atrás! 379 00:47:56,697 --> 00:47:59,097 Era onde ele estava, tenho certeza. 380 00:47:59,197 --> 00:48:03,462 abuso em processos judiciais, chamado como testemunha baleada - 381 00:48:03,497 --> 00:48:09,197 - É uma ameaça absolutamente séria, em tempos de paz para a democracia. 382 00:48:09,232 --> 00:48:14,862 É por isso que quero agradecer a você aqui hoje, todos que mostraram coragem - 383 00:48:14,897 --> 00:48:20,997 - Agiu moralmente, desinteressadamente e pronto é possível que a lei funcione. 384 00:48:23,697 --> 00:48:27,897 - Eles trouxeram uma semana. - O que fazemos agora? 385 00:48:30,998 --> 00:48:33,498 Nada. 386 00:49:02,399 --> 00:49:07,599 Bem, o que acontece agora? O que há de errado comigo? 387 00:49:07,699 --> 00:49:11,499 Sim, não sei, mas... 388 00:49:14,899 --> 00:49:16,499 Sim... 389 00:49:25,000 --> 00:49:28,600 - O que você diria ao John, então? - Agora vamos fazer uma pausa para o café. 390 00:49:29,000 --> 00:49:39,000 Traduzido e ligeiramente adaptado por André Rohr 391 00:49:40,000 --> 00:50:00,000 Melhor visualizado por Atlas Subtitler www.atlas-informatik.ch/subtitler 392 00:50:00,333 --> 00:50:07,000 (Esta é uma tradução automática) 393 00:50:07,333 --> 00:50:14,000 (Ainda melhor do que nada) 394 00:50:14,333 --> 00:50:27,000 (Se alguém souber sueco seria legal se ele melhorasse isso)